Tea:

Ezt a kérdést gyakran felteszik nekem a tanulók, mivel valahogy érzik, hogy a tanult "Not at all!" valahogy természetellenesen hangzik élőben. És igazuk van: ez valóban egy nagyon formális kifejezés.

Amit ezzel a kérdéssel kapcsolatban először is tudnunk kell, az, hogy a kultúrák - így a hozzájuk tartozó nyelvek is - különböznek. A legtöbb nyelvben van automatikus reagálás a "Köszönöm"-re, de nem mindegyikben. A brit angol például az utóbbi csoportba tartozik. Ezért nem tanítják meg a nyelvkönyvek világosan, mit jelent a "Nincs mit".

Az amerikaiak viszont válaszolnak rá, pl azt, hogy "You're welcome!", de igen gyakori a számunkra furcsának tűnő "That's O.K.", vagy "No problem" is.

Manapság egyébként a "You're welcome!" már a briteknél is egyre terjedőben van...

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.